-
1 odstawiać
impf ⇒ odstawić* * *( odkładać na bok) to put away; ( towar) to deliver; (lek, zastrzyki) to discontinue; ( odwozić gdzieś) to takeodstawiać kogoś — (pot: udawać) to play lub act sb
* * *ipf.odstawić pf.1. (meble, szafę) (= przesuwać, przenosić) move ( od czegoś away from sth).2. (= odłożyć) set aside, put away.3. (zastrzyki, leki) (= skończyć brać, robić coś) discontinue; odstawić dziecko od piersi wean a baby; odstawić narkotyki/wódkę come off drugs/vodka; odstawić numer pot. pull a fast one.4. pot. (= zwolnić, odsunąć) odstawić na boczny tor put on the shelf.5. (= dostarczać) deliver.6. (= zaprowadzić, odprowadzić) take; odstawić dzieci do szkoły take the kids to school; odstawić samochód do warsztatu take one's car to a garage; odstawić samochód do wypożyczalni return a (rented) car.7. pot. (= udawać) play, act.8. pot. (= robić, pracować) do, carry out; odstawiać fuchę botch a job.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odstawiać
-
2 odstawić
odstawiać (-am) < odstawić> (-ię) wegstellen, beiseite stellen; lek absetzen; towar abliefern;odstawiać niemowlę (od piersi) einen Säugling entwöhnen;odstawiać numer fam. Mist bauen, Quatsch machen;odstawiać ważniaka fam. sich aufspielen -
3 odstawiać
odstawiać (-am) < odstawić> (-ię) wegstellen, beiseite stellen; lek absetzen; towar abliefern;odstawiać niemowlę (od piersi) einen Säugling entwöhnen;odstawiać numer fam. Mist bauen, Quatsch machen;odstawiać ważniaka fam. sich aufspielen -
4 odstawiać
vt1) ( przesuwać na bok) wegstellen, abstellen4) ( skończyć karmić)odstawić dziecko od piersi das Kind abstillen -
5 odstawiać
глаг.• откладывать• отставлять* * *odstawia|ć\odstawiaćny несов. 1. отставлять, отодвигать;2. доставлять; 3. kogo прост. изображать из себя кого, прикидываться кем; 4. прост. исполнять; выполнять; ср. odstawić+1. odsuwać 2. dostarczać 3. udawać 4. wykonywać
* * *odstawiany несов.1) отставля́ть, отодвига́ть2) доставля́тьSyn: -
6 odstaw|ić
pf — odstaw|iać impf vt 1. (odłożyć) (na bok) to put [sth] away, to put away; (na miejsce) to put [sth] back, to put back [krzesło, talerz]- odstaw garnek/nie odstawiaj garnka z ognia take the pot off the heat/leave the pot on- odstawić niemowlę od piersi to wean a baby- odstawić lek to stop taking a medicine, to come off a medicine- odstawić zastrzyki to stop having injections, to come off injections2. pot., przen. (pozbawić władzy) to deprive (kogoś od czegoś sb of sth) 3. (dostarczyć) to deliver- odstawić zboże do magazynu to deliver grain to a store4. (zawieźć) to take- odstawić złodzieja na policję to take a thief to the police (station)5. posp. (udawać) to play, to act- odstawiać bohatera/dobrego ojca to play a. act the hero/the good father6. posp. (wykonać) to do; to pull off pot.- odstawili już całą robotę they’ve done the whole job- odstawić komuś numer to pull a fast one on sb pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odstaw|ić
-
7 absetzen
ab|setzenI. vt6) finetw [von der Steuer] \absetzen odpisywać [ perf odpisać] coś [od podatku]9) ( von einer Stelle kurz wegnehmen) Feder odejmować [ perf odjąć] od papieru; Geigenbogen odejmować [ perf odjąć] od strun; Flöte odejmować [ perf odjąć] od usttrinken, ohne das Glas abzusetzen pić, nie odejmując szklanki od ustII. vrsich \absetzen osadzać [ perf osadzić] się2) (fam: verschwinden)3) ( sich unterscheiden)sich von jdn/etw \absetzen odróżniać się od kogoś/czegośIII. vitrinken ohne abzusetzen wypić duszkiem -
8 abstillen
-
9 dahinstellen
dahin|stellenvt (fam: an einen bestimmten Ort stellen) -
10 einstellen
ein|stellenI. vtjdn [als Buchhalter] \einstellen zatrudnić kogoś [jako księgowego]2) ( beenden) Arbeit, Erscheinen przerywać [ perf przerwać]; Projekt wstrzymywać [ perf wstrzymać]; Prozess zatrzymywać [ perf zatrzymać]; Zahlungen zawieszać [ perf zawiesić]; Attacken zaniechać [ perf zaprzestać]das Verfahren \einstellen umorzyć postepowanie4) ( regulieren, justieren) Uhr, Radio nastawiać [ perf nastawić] a. tech Apparat ustawiać [ perf ustawić], regulować [ perf u-, wy-]II. vr1) ( auftreten)sich \einstellen Zweifel: pojawiać [ perf pojawić] się, Beschwerden, Schmerzen: wystąpować [ perf wystąpić]sich auf jdn/etw \einstellen dostosować się do kogoś/czegoś3) ( sich einfinden)sich \einstellen Person: stawić sięIII. vi Firma: zatrudniać -
11 unterstellen
unterstellen *1. vt1) ( unterordnen)ihm/ihr sind vier Mitarbeiter unterstellt jemu/jej podporządkowanych jest czterech pracowników2) ( vorwerfen)3) ( annehmen)\unterstellen wir einmal, dass... załóżmy, że...II. vrsich [unter dem Dach] \unterstellen schronić się [pod dachem]
См. также в других словарях:
odwalać – odwalić [odstawiać – odstawić] fuchę [fuszerkę] — {{/stl 13}}{{stl 33}} wykonywać jakąś pracę niedbale, nie troszcząc się o jej jakość, po partacku; partaczyć :{{/stl 33}}{{stl 10}}Wyrzucono kogoś z pracy, bo odwalał fuchę. Hydraulik odstawił fuszerkę i rura cieknie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odstawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odstawiaćam, odstawiaća, odstawiaćają, odstawiaćany {{/stl 8}}– odstawić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odstawiaćwię, odstawiaćwi, odstawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odstawiać — Odstawić kogoś od piersi, posp. od cycka «pozbawić kogoś uprzywilejowanej pozycji i płynących z niej korzyści, przestać się kimś nadmiernie opiekować»: Jak go od cycka odstawią, zobaczy pan, że zacznie pluć na Węgry i socjalizm mu zaraz obrzydnie … Słownik frazeologiczny
odstawić — dk VIa, odstawićwię, odstawićwisz, odstawićstaw, odstawićwił, odstawićwiony odstawiać ndk I, odstawićam, odstawićasz, odstawićają, odstawićaj, odstawićał, odstawićany 1. «przesunąć, przestawić coś na inne, dalsze miejsce, odłożyć na bok, odsunąć» … Słownik języka polskiego
fucha — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. fusze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} praca wykonywana przez kogoś nielegalnie, dla własnego zarobku, w godzinach służbowych w zakładzie pracy; także:… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
fuszerka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. fuszerkarce; lm D. fuszerkarek, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} praca wykonana niefachowo, po partacku, kiepsko {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}odwalać – odwalić [odstawiać – odstawić] fuchę [fuszerkę]… … Langenscheidt Polski wyjaśnień